Селам ,или язык цветов

[Oborukat]

Не так давно (вообще то вчера) читала одно произведение, где был упомянут язык цветов. Так, как мы с Гришей (мой главный таракан в голове) личности любознательные, то сразу загуглили темку. И знаете что? Да в общем то ничего такого интересного. Не, я не спорю, где-то, что-то есть. НО! Я не могу это найти. Ну видать просто не умеешь.
Спасибо, Григорий Юрьевич, вы очень любезны…
Так вот, о чем я? А! о цветах. Все что мне удалось раскопать на первых парах (и что разожгло мое любопытство до небес) вот отсюдастатейка.

Селамом _ называется изобретенный на Востоке способ разговаривать цветами . Под сим заглавием г-н Ознобишин напечатал стихотворную повесть, в которой два разлученные любовника пересылаются цветами , имеющими условные значения. В конце повести помещен и словарь сих благовонных выражений сердечных дум, надежд и желаний

И уж как я не пробовала искать, ну не получается оно у меня... А я теперь загорелась этой повестью…и тем списочком в частности. В Википедии лежит список, но как по мне, так скорее всего не полный…
Да пофиг! Все сюда тащи!

Лаааадно...

Азалия — печаль, вызванная одиночеством, букет азалии говорит объекту любви, что вы свободны.
Акация — тайная любовь.
Амариллис — гордость.
Амброзия — «Твоя любовь взаимна».
Анемон — покинутый.
Анютины глазки — верность в любви, «Умеешь ли ты любить постоянно?». В Англии до сих пор еще сохраняется такой обычай: юноше, который стесняется признаться в любви, достаточно послать избранной им девушке засушенный цветок анютиных глазок и написать свое имя.
Арбитус (земляничное дерево) — «Люблю только тебя».
Астра — печаль.
Бегония — «Берегись!».
Боярышник — «Мне нравится, как ты поешь».
Василёк — «Будь прост, как он»; «Верь мне».
Вереск белый — «Твои желанья сбудутся».
Гардения — «Ты прекрасна», тайная любовь.
Гвоздика — постоянство в любви, женское очарование; красная — томительная любовь, «Мое сердце больно тобою»; белая — доверие, невинность, чистая любовь; розовая — «Никогда тебя не забуду!»; пурпурная — капризность, непостоянство; жёлтая — отказ, «Вы разочаровали меня»; полосатая — отказ, «Не могу быть с тобой, хотя и хочу этого»; сплошного цвета, без полос и оттенков — согласие.
Герань — ярко красная — утешение, либо «Мне надо поговорить с тобой», а также «Всегда с тобой».
Гербера — «Один твой взгляд утешит меня».
Гиацинт — горе и печаль, «Число бутонов укажет на день встречи»; синий — постоянство; белый — любовь и невинность; пурпурный — просьба о прощении; красный или розовый — игра; жёлтый — ревность.
Гибискус — утонченная красота.
Гладиолус — «Дай мне шанс, я искренен».
Глоксиния — любовь с первого взгляда.
Гортензия — «Спасибо за понимание».
Горицвет — «Ты прекрасна!».
Жасмин — предложение дружбы вместо любви.
Жимолость — «Вечно твоя!».
Ирис — мудрость, бесстрашие; «Прими мои комплименты»; «Твоя дружба значит для меня очень много».
Кактус — постоянство.
Кала — красота.
Календула — горе, жестокость, муки ревности.
Камелия белая — «Ты великолепна»; красная — «Ты огонь в моем сердце»; розовая — «Страшно желаю тебя».
Клевер — ожидание.
Колокольчик — верность, покорность.
Крокус (шафран) — счастье.
Лаванда — «Помню о тебе!»
Ландыш — верность, покорность, смирение, «Ты украшаешь мою жизнь», «Я люблю тебя долго и тайно».
Лилия — непорочность, чистота помыслов и поступков, «Восхитительно быть с тобой».
Магнолия — благородство.
Мак — вечный сон, забвение, воображение; жёлтый — богатство, успех; красный — удовольствие; белый — утешение.
Мальва — «Прости меня!».
Маргаритка — согласие, венок маргариток — отсрочка, «Желаю тебе самого лучшего»; «Никогда не скажу».
Нарцисс — стремление к взаимной любви.
Настурция — победа, завоевание.
Незабудка — истинная любовь, воспоминания, память.
Одуванчик — счастье, верность.
Олеандр — предостережение.
Орхидея — любовь, красота, утонченность; «Ты одна на миллион»; у китайцев — многодетность.
Папоротник — очарование, волшебство, убежище, доверие.
Петуния — гнев, негодование, «Твое присутствие успокаивает меня».
Пион — пожелание счастливой жизни; долголетие на арабском востоке, любовь у китайцев.
Плющ — верность, супружеская любовь, привязанность.
Подсолнечник — «Обожаю тебя!», «Ты согреваешь мое сердце».
Примула — «Не могу жить без тебя».
Пролеска — веселое настроение.
Рогоз — мир, процветание.
Роза — любовь; белая — тайная любовь; темно-малиновая — траур; розовая — «Пожалуйста, верь мне», несколько розовых роз — отказ; жёлтая роза — вопрос об искренности любви, ревность; чайная — «Всегда буду помнить»; красная — признание в любви, букет красных роз — безграничная любовь; роза с миртом — брачное предложение; роза без шипов — любовь с первого взгляда; роза в бутонах — невинность и молодость, белый бутон — девичество, красный — «Чистая и милая».
Ромашка — мир и любовь.
Тюльпан красный — «Вас любят»; жёлтый — «Твоя улыбка — свет солнца»; разноцветный — красивые глаза.
Фиалка — скромность и невинность; голубая — верность, бдительность; белая — «Давай рискнем»; у древних греков — сначала символ смерти, затем — скромности.
Хризантема — «Ты крепкий орешек, но я умею ждать»; белая — истина; жёлтая — слабая Любовь.
Цикламен — «Мы расстаемся».
Цинния жёлтая — «Вспоминаю о тебе каждый день»; белая — любезность; алая — постоянство.
Черемуха — радость.
Шиповник — вера и доверие, «Можно ли тебе доверять?».
Хозяйка вот этого дневника еще кое что выложила на эту темку.

тык

Россию с языком цветов познакомил Д. П. Ознобишин, когда в 1730-е гг. перевел с персидского « Селам , или Язык цветов », где более чем 400 цветам соответствовала какая-либо фраза. Вот несколько фрагментов из его перевода:

Астра — умеешь ли ты любить постоянно?
*
Боярышник — я в восторге, когда ты поешь!
*
Василек — будь прост, как он.
*
Гвоздика (полевая) — ты прекрасна.
*
Герань — мне тайно надо поговорить с тобой.
*
Гиацинт — число бутонов укажет тебе день встречи.
*
Картофель (цветок) — ты затмеваешь всех.
*
Ландыш — долго и тайно я любил тебя.
*
Мак — ты наводишь сон.
*
Маргаритка — я желаю тебе самого лучшего.
*
Пион — как ты догадлив!
*
Резеда — не твоя красота, а доброта пленила мое сердце.
*
Роза (лист) — нет!
*
Черемуха — как ты меня обрадовал!
*
Шиповник — можно ли тебе верить?

Особенно порадовали цветки картофеля)) Кто не знает, они правда красивые (мы с Гришей думаем именно так).

Теперь еще бы где-нибудь, чего-нибудь найти))

@темы: Око Саурона, Селам, язык цветов